-
1 сдерживающее влияние
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сдерживающее влияние
-
2 влияние влияни·е
influence, effect, impact; (особ. политическое) leverageвыйти из-под влияния — to get beyond / out of control
иметь влияние — to have influence (on)
оказывать влияние на чьё-л. мнение — to bias smb.'s opinion
оказывать отрицательное / положительное влияние — to bias for the worse / for the better
ослабить влияние — to diminish / to lessen / to reduce one's influence (on)
поддаваться влиянию, попасть под влияние — to fall / to come under the influence (of), to be influenced (by)
пользоваться (большим) влиянием — to have (a lot of) influence; to carry (a lot of) weight
противодействовать чьему-л. влиянию — to counteract smb.'s influence
распространять своё влияние — to spread / to extend one's influence
усилить влияние — to consolidate / to strengthen one's influence (on)
благотворное влияние — salutary / wholesome influence
большое (политическое) влияние — clout
возрастающее влияние — increasing / growing influence
закулисное влияние — behind-the-scenes / backstairs influence
идейное / идеологическое влияние — ideological influence
непосредственное влияние — direct / immediate influence
огромное влияние — enormous / tremendous influence
пагубное влияние — disastrous / pernicious influence
стабилизирующее влияние — stabilizing / steadying influence
тлетворное влияние — pernicious / corrupting influence
влияние сдерживания путём устрашения — deterrence / deterring effect(s)
-
3 сдерживающее влияние
1) General subject: restraint2) Advertising: restraining influenceУниверсальный русско-английский словарь > сдерживающее влияние
-
4 Т-96
ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ usu. disapprov VP subj: human fixed WOto live or act as circumstances dictate, passively going along with whatever happensX плывёт по течению = X drifts with the current (the tide).Сдерживал меня в моем «хотении» не Достоевский, а Мандельштам. Он не позволял мне плыть по течению и следовать последней моде жестокого и ничтожного века (Мандельштам 2). The only restraining influence on me came not from Dos-toyevski, but from M(andelstam). It was he who stopped me from drifting with the current and aping the latest fashion of our cruel and tawdry age (2a). -
5 плыть по течению
• ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ usu. disapprov[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to live or act as circumstances dictate, passively going along with whatever happens:♦ Сдерживал меня в моем "хотении" не Достоевский, а Мандельштам. Он не позволял мне плыть по течению и следовать последней моде жестокого и ничтожного века (Мандельштам 2). The only restraining influence on me came not from Dostoyevski, but from M[andelstam]. It was he who stopped me from drifting with the current and aping the latest fashion of our cruel and tawdry age (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плыть по течению
-
6 воздействие воздействи·е
influence, effect, impact, forceиметь воздействие — to have an effect / an influence (on / upon), to influence
ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах — to localize the effect of the summit
оказывать воздействие — to have an impact (on / upon), to have / to exert influence (on / upon)
биологическое воздействие (радиации и т.п.) — biological effect
благотворное воздействие — beneficial / salutory effect / influence
вредное / пагубное воздействие — harmful effects
длительное воздействие — lasting / long-lasting effects
непосредственное воздействие — direct / immediate effect
политическое воздействие — political impact; (в целях принятия определённого решения) political leverage
экономическое воздействие — economic influence / impact; (со стороны государства) economic(al) leverage
воздействие быстрой перемены — the impact of rapid change
воздействие гонки вооружений — effects / impact of the arms race
воздействие на здоровье людей ядерных испытаний — health effects of nuclear tests; воздействие на климат climate-modification
воздействие на окружающую среду — environmental impact / effect
воздействие оружия на психику (о новых видах оружия массового уничтожения и т.п.) — psychological impact of weapons
воздействие ударной волны — blast / shock-wave effect
меры общественного воздействия — measures of public / social influence
Russian-english dctionary of diplomacy > воздействие воздействи·е
См. также в других словарях:
influence — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 effect sb/sth has; power to control sb/sth ADJECTIVE ▪ big, considerable, enormous, great, marked, significant, substantial, tremendous ▪ … Collocations dictionary
restraining — adj. Restraining is used with these nouns: ↑influence, ↑order … Collocations dictionary
Tanka people — Total population 4,569,000 [1] Regions with significant populations … Wikipedia
eye, human — ▪ anatomy Introduction specialized sense organ capable of receiving visual images, which are then carried to the brain. Anatomy of the visual apparatus Structures auxiliary to the eye The orbit The eye is protected from mechanical injury… … Universalium
Witch trials in the Early Modern period — Punishments for witchcraft in 16th century Germany. Woodcut from Tengler s Laienspiegel, Mainz, 1508. The Witch trials in the Early Modern period were a period of witch hunts between the fifteenth and eighteenth centuries,[1] when across Early… … Wikipedia
Ali — See also: Nahj al Balagha For other persons named Ali, see Ali (name). For other uses, see Ali (disambiguation). Ali ibn Abu Talib … Wikipedia
HISTORY — For Prehistory see archaeology ; for Biblical and Second Temple periods, see history . Destruction of the Second Temple until the Arab Conquest (70–640 C.E.) THE EFFECTS OF THE WAR OF 66–70 C.E. The Jewish war against the Romans, which lasted… … Encyclopedia of Judaism
Temperance Movements — • Covers the history in Europe, the United States, and Canada Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Temperance Movements Temperance Movements … Catholic encyclopedia
restraint — [ri strānt′] n. [ME restreinte < OFr restrainte < restreindre, to RESTRAIN] 1. a restraining or being restrained 2. a restraining influence or action 3. a means or instrument of restraining 4. a loss or limitation of liberty; confinement 5 … English World dictionary
England (Before the Reformation) — England (Before the Reformation) † Catholic Encyclopedia ► England (Before the Reformation) This term England is here restricted to one constituent, the largest and most populous, of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.… … Catholic encyclopedia
Cambodia under Sihanouk (1954–1970) — Infobox Former Country native name = Preăh Réachéanachâkr Kâmpŭchea Vương quốc Kampuchea conventional long name = Kingdom of Cambodia common name = Cambodia continent = moved from Category:Asia to Southeast Asia region = Southeast Asia era = Cold … Wikipedia
